LUSOS na DIASPORA.net
Para la das Montanhas e dos Mares em todas as partes do mundo
~~~~~~~~~~~ Vancouver Terra Adoptiva *** Vancouver Adoptive Town ~~~~~~~~~~~
Links para Vancouver
Turismo
http://seevancouverbc.com
Esta página pretende ser apenas uma referência da historia da nossa comunidade, nesta cidade de Vancouver.
Sei que á omissões de pessoas, de factos e acontecimentos de que eu não tenho conhecimento.
Assim convido a todos os que julguem haver algum facto ou acontecimento digno de relêvo,
o favor de o participarem através do contacto deste web site na página < Entrar - Home > or bbatista@telus.net
~ Links Lusos em Vancouver ~
Consulado Portugues de Vancouver- www.secomunidades.pt/web/vancouver
Portugue/Canad.Sen.Fundation- . piwww.pcsfczo.com/
Portuguese Community Centre- www.lusitania.ca/pbs/
Revista < Lusitania > www.http://lusitania.ca
Jornal <Voz Lusitana> www.vozlusitana.com/edition
Autor e Escritor www.eduardobpinto.com
O que tivémos e têmos na Comunidade
Jornais / Comunicaçâo /Radio
Mario Cipriano,
fundador de"O Mensageiro"
O primeiro jornal português a ser publicado em Vancouver e possivelmente em todo o Oeste do Canada, foi o saudoso "O Mensageiro" que durante mais de 1/4 de século, precisamente 26 anos, serviu a nossa Comunidade. A sua primeira publicação, teve lugar no dia 10 de Maio de 1968 e desde então, em todas as quinzenas, até Junho de 1994. Desde 1974 até a sua extinção, a edição do mesmo esteve entregue a seu irmão Henrique Cipriano, (ja falecido) que regressou a Portugal. Quero aqui deixar expresso a audácia do seu fundador, Sr.Mario Cipriano, que tomou esta iniciativa não tanto por motivos economicos, mas sim com o desejo de servir a Comunidade, como tem sido seu apanágio (nos bastidores) em diversas iniciativas comunitarias, desde a sua chegada a Vancouver.
*****************************************************************************************
" O Sentinela "
Foi outra publicação portuguesa que existiu nas décadas de 1970/80, sendo seu fundador o Sr. Gabriel Sousa .
********************************************************************************
********************************************************************************
~~~ Periódico News - Publicação da década de1990 ~~~
Estas duas publicações portuguêsas, são da autoria do Sr.Inacio Teodoro da Silva, que embora sendo
de nacionalidade Brasileira, tem tido uma relação de afinidade linguística com a nossa comunidade,
desde hà muitos anos.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Publicação de Revista - da Portuguese Benevolente Society
Fundador Dr.Manuel Azevedo ~~ Actual director Terry Costa
~~~ Radio/programas em português ~~~
O primeiro programa de radio português em Vancouver, foi iniciado no principio da década de 1970, por José de Almeida.e denominado, Voz de Portugal.
Depois de alguns anos, o mesmo foi entregue a Idalina e Alvaro Martins e ja na década de 1980 foi a productora D. Maria Medeiros que continuou o mesmo, assim como iniciou um novo programa de TV para a nossa Comunidade.
Mais tarde estes programas foram produzidos por Alvaro Mendes e Gabriela Madeira, que acabaram por iniciar cada um o seu próprio programa, que se têm mantido até aos dias de hoje.
PORTUGAL no CORAÇÃO - CQMB 1320 AM - Vancouver
www.radiobc.zoomshare.com/3.html
Productor : Alvaro Mendes , Domingos (Sundays) às 11 h. am
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SONS LUSITANOS : 90.1 FM Vancouver
na Net: www.cjsf.bc.ca
Productora ; Gabriela Madeira - Às 4@ feiras (Wednesdays) às 7 pm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
POSTAL PORTUGUÊS - 101.9 fm VICTóRIA
www.radiobc.zoomshare.com/2.html
Productor : Paulo Garrido - Sábados (Saturdays @ 17 h.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~ Artistas Musicais ~~~
Emídio Serrambana ~~~ Musica na Net (download )
http://itunes.apple.com/us/album/emidio-serrambana-best-of/id279925931
Portuguese Canadian Seniors Fundation
Portuguese Canadian Seniors Fundation ~~ 5455 Imperial St. Burnaby BC V5J 1E5 ~~ www.pcsf.piczo.com
PCSF - Resumo Histórico
Foi no ano de 1987 que um pequeno gupo de 16 portugueses, que se reuniam todas as sextas feiras no Trout Lake Community Centre, que começou o sonho de poderem ter uma Associação Portuguesa com a sua sede própria. Esse sonho realizou-se um ano depois em Maio de 1988, quando 10 pessoas desse grupo, registaram oficialmente a < Portuguese Canadian Seniors Fundation > .
De entre esse fundadores encontravam-se a Sra.Regina Calado e a Sra. Felicidade Barrela (já falecidas) Cinita Montouro, que entre outras no inicio tiveram acções preponderantes na mesma e posteriormente o Sr. Jose da Luz, tendo vindo a ser este ultimo, que viria a dar o passo decisivo para a aquisição da primeira Sede Social da PCSF no 4521Victoria Dr. o que se concretizou em Março de 1995. Após alguns anos de muito trabalho e dedicação de um grupo devoluntários/as, alguns/as servindo ainda hoje a Fundação desde os primeiros tempos a eles se deve o exito da mesma e sob a direcção do actual director Sr. Jose Manuel Santos conseguiu-se um franco sucesso que deu os seus frutos em Setembro de 2003, com a aquisição por 1.190.000.00 dolars de uma nova sede social, moderna e funcional, com capacidade para 350 pessoas sentadas,
Sr. Jose Manuel Santos, que igualmente desde os primeiros anos tem servido a Fundação e juntamente com o seu filho, Nelson Santos e família, têm dado um grande contributo para o sucesso da mesma. Já vai na 3@ geração, ( pai, filho e neto) a contribuição desta famíla ao serviço da Fundação. Quando se menciona uma pessoa, nao é apenas ela, mas igualmente o envolvimento da famila imediata. Actualmente com cerca de 1.500 sócios, é certamente a maior Associaçao Portuguesa do Oeste do Canadá.
Entretanto foram-se criando no seio da mesma, alguns grupos que que representam a cultura portuguesa, tais como o “Rancho Folclórico da Saudade” formado em 1987 e o Grupo de “Bombos das Romarias”(tradição da Cova da Beira, Fundão) que se mantêm activos, abrilhantando as diversas festas e actividades da Fundação e representando igualmente a Comunidade portuguesa em diversos eventos na área de Vancouver, do qual se orgulham de ter conquistado inumeros trofeus.
Reflectindo certamente o pensamento de toda a Comunidade, aqui deixo o meu apreço e reconhecimento a todos aqueles, sejam eles directores ou simplesmente voluntários/as e todos os inumeros sócios que têm contribuido das mais diversas formas para o sucesso desta “Obra” de que todos nós nos orgulhamos.
Jose da Luz Jose Manuel Santos
Primeiro Director que adquiriu Actual Director e Concelheiro das
a primeira sede da Fundação Comunidades Portuguesas do Oeste do Canada
Espirito Santo Cultural Society of BC
Sede : 12918 - 112 th. Avenida - Surrey - BC V3T 2S5
O Centro Comunitario do Espirito Santo Cultural Society of BC tem a sua sede propria e foi inaugurada em 22 de Abril de 2000, durante a Presidência do Sr. Manuel Alvernaz.
O seu objectivo é servir os seus membros, preservando a cultura e tradições portuguesas em geral e nomeadamente as dos Açores,organizando jantares-convivios, bailes e festas, mantendo tambem as tradições religiosas das ilhas Açoreanas.
Portuguese Club of Vancouver * PCOV *
Foto Histórica dos Fundadores do PCOV 11.3.1962 ~ 1144 - Comercial Drive - Vancouver BC -V5L 3X2
http://clubofportugal.com/index.html
O Portuguese Club of Vancouver ou PCOV como é mais conhecido é a instituição mais antiga da Comunidade Portuguesa em Vancouver.
Fundado em 11 de Marco de 1962, foram seus fundadores os Srs. Dr. Manuel Esperança, Manuel Figueiras, Armindo Gomes, Albano da Silva e Fernando Franco.
Fundado para servir a Comunidade Portuguesa no domínio cultural, educativo e recreativo, é no entanto neste ultimo, que a sua acção se tem vinculado mais na pratica do desporto. E como não podia deixar de ser, tem sido o futebol a modalidade mais determinante. Tem diversas equipas de futebol em diversas idades, tem competido a título local com os diversos clubs étnicos que formam os quadros futebolísticos desta área de Vancouver. Conta no seu historial, com diversos títulos e taças obtidas ao longo dos anos, tendo desta forma conseguido manter viva uma tradição bem portuguesa.
Organiza diversos jantares e bailes comunitarios e fomentou na comunidade um acontecimento digno de relêvo entre a juventude, que é a Eleição anual da Miss PCOV.
Tem sido igualmente um firme organizador e colaborador do dia de Portugal em Vancouver , organizando convívios e torneios de futebol.
Possui Sede propria com um óptimo serviço de restaurante, para servir a comunidade e não só.
Parabens PCOV e a todos aqueles que o têm mantido ao longo de mais de meio seculo, servindo a nossa Comunidade e mantendo as nossas tradições.
Igreja N.Senhora de Fatima
Paroquia Portuguesa N.S de Fatima = Our Lady of Fatima Portuguese Parish
1423 East 13th Avenida - VANCOUVER BC V5N 2B5
Ja vêm de longa data as referências dos povos, através dos registos nas igrejas dos lugares onde se estabeleciam. Assim a nossa igreja, Our Lady of Fatima não foi exepção, no que se refere às referencias sobre a nossa comunidade aqui em Vancouver. É pois na historia da Igreja que nós poderemos encontrar um pouco do que foi a nossa própria história como Comunidade.
Sendo uma das primeiras Instituiçôes da nossa Comunidade ela teve um grande impacto na vida religiosa, social e associativa dos primeiros emigrantes e seus descendentesa da nossa Comunidade. Como é óbvio foi aqui que se formaram os primeiros Grupos e Instituiçôes, algumas que ainda hoje se mantêm e que têm prestado um incontestavel serviço à nossa Comunidade. Foi por ali que passaram muitos dos nossos filhos, envolvidos numa coisa ou outra, integrados na nossa maneira de estar neste país.
Assim além da componente religiosa, formou-se a Escola de Português, a Banda de Musica, Grupos Folclóricos, Clube de Futebol , alem de outros grupos de voluntários/as para diversos fins, grupos de juventude, coros em inglês e português, etc.
Convido-os a ler o resumo histórico da Missão Católica Portuguesa, (assim se chamava a Igreja de Nossa Senhora de Fatima) onde poderão encontrar referências interessantes do iníco da nossa Comunidade, na década de 1960.
Missão Católica Portuguesa de Vancouver
Resumo Histórico
Foi em Maio de 1960, com a vinda do Padre Escalabriano Angeli Gerónimo para Vancouver com a finalidade de assistir aos portugueses aqui residentes, que se começou a estruturar a Missão Católica Portuguesa.
Nas suas linhas gerais e duma maneira resumida, esta é a história da mesma.
Em 20 de Maio de 1960, o padre italiano Angeli Gerónimo que tinha passado 25 anos da sua vida no Brasil, foi autorizado pela Sagrada Congregação dos Bispos de Roma, a trabalhar por 3 anos, com os portugueses que viviam na Arquidiocese de Vancouver.
Em 12 de Dezembro de 1961, foi o Padre Brasileiro José Artico, encarregado pelo Superior Provincial dos Escalabrianos em Chicago, de assistir o padre Angeli.
Em 13 de Abril de 1961, o Bispo de Vancouver autorizou o Padre Angeli a começar uma campanha para angariar fundos, para a contrução duma igreja para os portugueses.
Todo o dinheiro conseguido foi depositado no Banco, sob a desiganção de OUR LADY of FATIMA.
Do relatório referente ao seu primeiro ano de trabalho, que o Padre Angeli enviou ao Bispo de Vancouver, recolhemos os seguintes dados que julgamos de interesse para a história da Comunidade Portuguesa de Vancouver.
1956 – Chegada dos primeiros Portugueses a Vancouver.
1960 – Primeira, verdadeira emigração de Portugueses para Vancouver.
1960 a 1962- realizaram-se 100 casamentos por procuração.
1963 ‘ Já existiam 200 famílias formadas.
De Junho de 1962 a Setembro de 1965, esteve o padre Angeli ausente e foi a comunidae Portuguesa assistida neste periodo pelo padre Artico, altura em que este regrssou a Chicago e o Padre Angeli regressou para assistir novamente a Comunidade Portuguesa até Junho de 1967, altura em que o Padre Aquilino foi encarregado desa missâo.
De Dezembro de 1967 a Outubro de 1968 deu a sua colaboraçâo ao Padre Aquilino o padre Brasilieiro Joâo Garbosa.
Em Julho de 1969 começou o padre italiano José Ponti a dar a sua colaboração ao Padre Aquilino.
As Igrejas utilizadas pelos portugueses até ao Natal de 1969, (data a partir do qual começou a ser utilizada a Nossa Igreja,) foram as seguintes: Saint Paulo, Our Lady of Sorrows, Igreja Hungara e Saint Patrick.
Em 1967, em virtude do numero de portugueses ser já bastante elevado e se pressentir o seu constante aumento, impôs-se a criação dum “Concelho Paroquial”, para dirigir em colaboração íntima com o sacerdote ou sacerdotes os destinos e interesses da Comunidade.
O interesse fundamental nessa altura era o da angariação de fundos para aquisição ou construção duma Igreja e sala de reuniões, o que se vinha impondo já a alguns anos.
Em 1970 a Igreja e sala de reuniões tornaram-se uma realidade, com a inauguração da nossa primeira igreja. Estabeleceram-se então estatutos, para que os componentes do Concelho Paroquial podessem trabalhar em bases sólidas e para que se garantisse uma continuidade de orientação, segundo os mesmos princípios e para que os membros da missão soubessem dos seus direitos e deverres.
************************************************************************************
~ Alguns dados estatisticos da Comunidade Portuguesa ~
1956 - Chegada dos primeiros Portugueses a Vancouver
1960 - Princípio da verdadeira emigraÇÃO Portuguesa para Vancouver
1960 a 1962 - realizaram-se 100 casamentos por procuraÇÃO
1963 - Ja existiam 200 familias portuguesas formadas
1970 - E formada a Banda de Musica Portuguesa
1979 - Fundado Rancho Folclórico Cruz de Cristo
1982- Existiam registadas na Catequese 420 criancas portuguesas ensinadas por 25 catequistas e 2 freiras Canadianas
1983- 1@ ParticipaÇÃO da Comunidade Portuguesa na Parada da PNE, através do Rancho Folclórico Cruz de Cristo,
1984- Novamente na Parada da PNE, desta vês conquistando o 1.(primeiro) premio.
Historia da Comunidade
Imagens da Comunidade, através da Igreja de N.S.de Fátima
A seguir uma mostra de fotos de diversos Grupos e acontecimentos
Veja se reconhece alguem, ou a si próprio, nestas fotos históricas
da nossa Comunidade
Excursâo de primeiros emigrantes de Vancouver a Portugal
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~ Escola Portuguêsa de Nossa Senhora de Fátima~~~~~~
Teve o seu iníco dia 19 de Outubro de 1968, tendo sido seu fundador o Sr. Padre Aquilino Magagnin, que tomou a iniciativa de criar uma escola de português.
As primeiras aulas foram dadas numa casa onde hoje se situa a Igreja, no 1457, 13th Ave, como se pode vêr na foto. Os primeiros professores a adiministrar a lingua portuguesa nesta cidade foram os Srs. Dr. Marcelino Horta e Mário Cipriano.
Depois da construçâo da Igreja as aulas passaram para o Salâo Paroquial, onde se mantiveram por muitos anos, tendo depois sido usado o Trout Lake Community Centre e mais tarde a Britania School. Entretanto a Escola Portuguesa associou-se à < Heritage Language Association > uma organizaçâo oficial e passou a ter as suas classes na " Tupper Secondary School ".
Ao longo destes 40 anos têm prestado serviços, entre outras, as Sras Professoras, D. Julieta Catâo(antiga Directora) D. Salete Costa, D.Cecília Queiroga, D.Julieta Beja, D.Conceiçâo Couto, D. Helena Henriques, D. Fernanda Lopes, D. Inês Morais, D. Magda da Silva (Directora) e D. Laura Sampaio, (Coordenadora).
A Escola Portuguêsa tem sido desde o começo da nossa Comunidade uma Instituiçâo que tem servido a mesma e continua a servir e esperams que assim continue para o futuro, para que nâo se extinga a lingua Lusa, nestas paragens onde nos fixámos e por isso, merece todo o nosso apoio.
Foto das Professoras/es que serviram e servem a escola Portuguesa e de algumas actividades culturais escolares
Banda Portuguesa de Vancouver Portuguese Band of Vancouver
A Banda nos primeiros anos da sua actividade A Banda actualmente, nos dias de hoje
A Banda Filarmónica Portuguesa de Vancouver foi fundada em Abril de 1970, no seio da Paroquia de N.S,de Fatima tendo sido
seus principais impulsionadores os Srs:Luis Gomes, Alexandre da Silva e Antonio Paiva. Os instrumentos foram na maior parte
comprados pelos proprios musicos, pois a Paróquia na altura não tinha possibilidades financeiras para compra dos mesmos.
Assim foi devido a este grupo de pessoas, de boa vontade, que a banda foi formada e felizmente mantida ate aos dias de hoje.
É uma Instituição que merece todo o nosso apoio e estima, pois tem representado e continua a representar a nossa Comunidade nos
mais diversos eventos, como paradas, exibições, festas, recepções etc, marcando asim a presença Lusa, nesta latitude onde vivemos.
Tem sido seu Director musical por muitos anos, o Sr. Emidio Serrambana (musico exímio da nossa Comunidade)
e actualmente é dirigida pelos seguintes membros: Ver Web link ~~~ See Web link ~ http://pbov.atspace.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~ O Primeiro Grupo Folclórico Português em Vancouver ~~~
~ 1977 ~ ~ 1978 ~
Foto do primeiro grupo de folclóre português formado em Vancouver ~ O mesmo Grupo folclorico saudando a tripulação da "SAGRES"
Vêm -se na rectaguarda os seus fundadores, à direita Sr.Osvaldo Pragal e ao centro a D.Casimira Duarte.
Foi este pequeno Grupo Folclórico que participou na recepção da nossa comunidade à tripulação da "Sagres" durante um desafio de futebol realizado no Norte Vancouver, entre a equipa da "Sagres" e uma equipa local, que poderão ver na foto.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~
1978 - Visita do Navo escola "Sagres " 
Visitou esta Provincia em 1978, a cidade de Victoria de 19 a 21 de Outubro, depois Vancouver, de 22 a 24.
Ancorou no porto do North Vancouver e na manhã de sabado dia 22, muitos dos portugueses, estavam à espera, (alguns com os seus proprios barcos ) eu estava tambem presente, ainda me lembro, foi uma manhã de orgulho patriotico.
Foi a primeira vez que um navio da armada portuguesa, visitou estas paragens. No domingo, dia seguinte, houve a recepção e a visita ao navio, onde a comunidade portuguesa pode conviver com os tripulantes e apreciar no seu bar a boa cerveja Sagres.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1983 * Inauguração do Estádio BC Place
WE DID HELP, through the Portuguese Folclore Cruz de Cristo !
Some of the performers can be seen on the foreground.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Canada Day Parade
~ PARADA do dia do CANADA-1Julho.1983 ~
~ July.1.1983 CANADA DAY PARADE ~
Um aspecto da participação portuguesa na parada do dia do Canada reportada
(à esquerda) no jornal de Vancouver " West Ender ".
The appearance of the Portuguese participation in the Canada Day parade,
as reported (on the left) by the Vancouver newspaper "West Ender".
PNE - Parade - 1983
~~ PNE - Parade - 1st. Prize ~ ~ 1.o Premio ~~ 
Um aspecto da participação da Comunidade Portuguesa 2 motivos diferentes / A "Roda" manual de tirar agua
~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~
A "Sagres" com as suas caravelas A Placa do 1.o premio, concedido pelo jury
Rancho Folclorico Cruz de Cristo / Telethon
Grupo Folclorico Infantil Telethon 1982
O Grupo Folc.Infantil e os ensaiadores Jack/Rosa Fidalgo A Participação do mesmo Grupo no Show do Telethon
Grupo Folclorico da Madeira
O Grupo Folclorico da Madeira foi fundado em Maio de 2000
Foi seu Fundador e Presidente o Sr. Eleutério Rodrigues.
Todos so seus componentes são oriundos da Ilha Madeira e
a sua finalidade tem sido divulgação das tradições da mesma .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1991 - S L Benfica em Vancouver
1991-Tiago Teixeira, empresário natural dos Açores, foi quem conseguiu trazer a Vancouver a equipa de honra do < SLBenfica.>.
Igualmente trouxe até nós alguns artistas portugueses entre eles o cantor Português/Brasileiro, Roberto Leal e o seu conjunto, tendo-nos dado a honra da sua actuação na sala de espectáculos oficial desta provincia, Teatro Queen Elizabeth.
Foi o fundador do clube de futebol, < F C do Porto, > que durante vários anos participou nas Ligas de futebol desta area de Vancouver, proporcionando aos jovens de ascendencia Lusa e não só um convivio e camaradagem desportiva, tão necessarios na adolecência.
Foi igualmente um benemérito para a Portuguese Canadian Seniors Fundation,quando da compra da primeira sede, tendo oferecido uma carrinha para transporte dos membros mais idosos . Por todos estes factos, o seu nome merece ser mencionado.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aspecto de membros do Benfica, envergando a farda do White Cups "Eusebio"assinando autógrafos aos jovens, Marco Pacheco e Richard Eusebio
Os Dirigentes do Benfica, com Jack Eusebio,Jose L.Pacheco e Tiago Teixeira Aspecto do Estadio do BC Place, com bandeiras Portuguesas
* Década de 1980 foram anos áureos, para a Comunidade Portuguesa de Vancouver *
Presidente da Republica Portuguesa visita Vancouver
~~ 25 Maio 2001 ~~
Pela primeira vês visitou a cidade de Vancouver, um Chefe de Estado Português.
O Presidente da Republica Portuguesa Sr.Dr. Jorge Sampaio, visitou esta cidade, onde foi recebido oficialmente pela Comunidade portuguesa no pavilhão oficial da BC, na Plaza of Nations (Expo site).
De entre outras funções, visitou a Universidade desta provincia, UBC e a Mosquean Indiana Reserva, onde existe sangue de ascendência portuguesa desde 1851, através de Joe Silvery, (Jose Silveira), que casou com uma nativa local, tendo dado origem à primeira criança de origem Europea, nascida em Vancouver.
Consulte o pequeno livro editado quando da sua visita, cuja capa se mostra ao lado, que nos ilucida sobre a historia dos primeiros Luso descendentes a chegar a estas paragens, hoje British Columbia.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mao de obra Portuguese/ manpower
~ ~ Mão de Obra Portuguese/Manpower reported on local "media ~ ~
< Vancouver Sun > < Periodico News >
Dois mestres em trabalhos especializados, peculiares entre os portugueses emigrados para Vancouver, capturados pelos reporters de dois jornais locais.O primeiro o Sr. Noé Costa, esculpindo um globo mundial para ser enviado para S. Francisco, USA.
O segundo, Sr. Manuel Leal acabando cimento, (cement finishing) no Estadio do BC Place.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Num livro recentemente editado pelo Semanário ''Courier''
da autoria de Lisa Smedman, se faz referência aos emigrantes
das diversas nacionalidades que desde 1850 até à data presente,
se estabeleceram nesta cidade, onde vem igualmente mencionada
a emigraçâo Portuguesa para Vancouver e British Columbia,
no parágrafo 18, páginas 252 a 265.
Aí poderemos vêr o relato de algumas familias e pessoas da nossa Comunidade, (algumas já falecidas)
sobre a história das circunstancias da sua da vinda para este país.
Interessante o conteudo deste livro sobre a história e étnia dos
habitantes desta cidade.
Nelly Furtado~ Cantora pop
NELLY FURTADO (de Victoria) numa foto do "Vancouver Sun"
ao receber uma taça das 4 ganhas, no Juno da musica canadiana.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NELLY FURTADO (of Victoria ) when She received one of 4 "juno
awards" of the Canadian music as reported by the"Vancouver Sun" news paper.
*********************************************** ***********************************************
***********************************************
Official web site: www.nellyfurtado.com
*** Winter Olimpics em Vancouver /2010 ***
Nely Furtado gave the "Luso" touch on Opening cerimony,
of Winter Olimpcs, performing beside Brian Adams
~~~~~~~~~~~~~~
Nely Furtado deu o toque "Luso" nas cerimónias de abertura
dos Jogos Olimpicos de Inverno 2010 em Vancouver ,
actuando lado a lado com Brian Adams
~~~~~~~~~~~~~~
LUSOS em VANCOUVER
= PORTUGUESES QUE FIZERAM e FAZEM a DIFERÊNÇA =
Esta página tem a finalidade de divulgar os Luso-Canadianos e descendentes, que de uma forma ou outra fizeram e fazem a diferênça e exposeram a raça Lusitana perante a sociedade em que vivemos. Assim aqui fica o apêlo a todos os que tenham conhecimento de algum facto ou acontecimento digno de relêvo, ligado aos Luso-descendentes da area de Vancouver. É para eles este espaço.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Primeira Dra. Médica Portuguesa em Vancouver
Dra. Anna Maria Carvalho
Seguiu para Montreal, para se especializar em Medicina de Urgência na Universidade McGill, completando o curso em 2005. Terminado este, frequentou um curso de Medicina Aeronautica, formando-se em especialista de medicina de aviaçâo em 2006. Continua em Montreal, onde tem exercido as suas funçôes no Departamento de Urgência no Hospital General de Montreal, e com Air Canada.
Presentement encontra-se entre nós em Vancouver durante os Jogos Olimpicos de Inverno, trabalhando ocasionalmente na urgência do Hospital General de Vancouver.
Esta jovem médica espera num futuro próximo, poder exercer a suas funçôes em Vancouver.
Que esse objéctivo se concretise o mais breve possível, sâo os nosso votos.
A Doutora Anna Maria Carvalho enquanto jovem esteve sempre ligada e integrada em actividades na Comunidade portuguesa, nomeadamente no folclóre, tendo feito parte do primeiro grupo Floclórico português que se formou em Vancouver, 1978 e posteriormente no Rancho Cruz de Cristo cuja fotografia se incere nesta pagina.
~~~ Tony Ramalho ~~~
Vou dar início a esta pagina com um Beirão, natural de Silvares-Fundão, Sr. Antonio Ramalho que veio para esta cidade de Vancouver á mais de 35 anos.
Aposentado da BC Tel (antiga Companhia dos telefones desta província) onde fez carreira na sua vida, acabando por entrar numa posição de chefia (managemento) por muitos anos, antes da sua aposentação.
Ultimamente foi nomeado Presidente da Kidney Fundation of Canada, BC Branch (Fundação Canadiana dos Rins) funções que desempenha á algum tempo.
Por esta razão e por ser uma posição de relevo e um trabalho voluntário que honra a Comunidade portuguesa, aqui deixo o meu (e nosso) testemunho de apreço a este Luso-descendente, Tony Ramalho.
Link da http://http://www.kidney.ca/document.doc?id=534Kidney Fundation : http://www.kidney.ca/document.docid=534
*******************************************************************************************************
~~~ Dr. MANUEL AZEVEDO ~~~
Outro Luso Canadiano que deixou a sua marca na Comunidade . Embora não residindo
actualmente em Vancouver foi o fundador da Portuguese Benevolente Society, cujo objectivo é servir a Comunidade Portuguesa sem fins lucrativos. Assim dentro deste rumo de objectividade, tem dentro da sua influencia agregadas diversas organizações
de índole cultural e informatíva, tais como a publicação mensal “Lusitania” a
Organização do Portuguese Heritage Month, Jovens Vancouver e mais recentemente
A criação oficial do “ Portuguese Comunity Centre“ .
Contribuío ainda para a divulgação dum livro sobre Joe Silvery, (Silva) português que chegou a estas paragens em 1850, vindo já da California .
Este livro narra a historia dos primeiros pioneiros na fundação desta cidade, onde o Joe Silvery participou de uma forma marcadamente decisiva..,
***************************************************************************************
~~~ Terry Costa ~~~
É actualmente e desde a ausência do Dr. Manuel Azevedo a trave mestra da Portuguese Benavolente Society,
o continuador do seu trabalho, após a sua partida e que merece ser referido, pois tem sido uma pessoa incansável
na divulgação da cultura portuguesa nesta área do Canada, taréfa que não é facil nas circunstancias actuais,
devido à estagnação e até declínio da nossa Comunidade.
Este Luso-Canadiano da 2@ geração tem sido presistente nos seus objectivos, tem mantido e até criado novas
organizaçoes, existentes na esfera de acção da Portuguese Benevolente Society, apesar das adversidades que é
necessário enfrentar e é pois com todo o merecimento que aqui o refiro como um português que tem feito e continua
a fazer a diferença na preservação e divulgação da nossa cultura.
*****************************************************************************************
~~~JOAQUIM ALENTEJANO ~~
É um Luso –Canadiano natural de Silvares, Fundão que emigrou para o Canadá em 1965 e reside em Vancouver desde 1975.
Este Beirão merece a nossa referência por ter sido uma pessoa que tem mostrado o seu entusiamo em diversos sectores da nossa Comunidade, nomeadamente na fundação de duas instituições que têm servido a Comunidade e certamente continuarão a servir no futuro. Elas são o Sporting Clube Português de Vancouver, (filial 165 do SCP ) que fundou em 1987.
Este grupo de futebol tem servido como forma de convivência entre os jovens da nossa comunidade e têm conquistado ao longo da sua existência, alguns bons resultados desportivos. Alem desta actividade, tem promovido regularmente bailes, de especial relêvo o da Halloween, que todos os anos reune a maior aglomeração de jovens portugueses.
Este Beirão quis continuar neste país outra tradição da sua terra natal (e exclusiva da nossa Cova da Beira), Os Bombos das Romarias e assim fundou o “Grupo dos Bombos da Fundação” como são conhecidos, por estarem agregados à Portuguese Canadian Seniors Fundation .
Este tipo de bombo de feitura artesanal foram inclusivamente feitos pelo próprio e oferecidos a esta instituição portuguesa, têm sido sido apreciados e participado nos diversos eventos da mesma Fundação, mas nem só.
Têm igualmente participado em eventos na sociedade canadiana, nomedamente na Parada de Natal da cidade de Burnaby , sede da PCSF e ganho diversos prémios de parceria com o Grupo Folclorico da mesma Fundação.
Por este motivo este Luso-Canadiano é digno do nosso reconhecimento e apreço. Estas suas iniciativas marcam a continuação da nossa cultura nesta cidade onde vivemos.
Joaquim Alentejano
Fundador do SCP de Vancouver Fundador dos Bombos da PCSF ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~ Tony Fonseca, quando treinador do White Cups, fotografado pelo Jornal " Vancouver Sun " ~
~ Treinador nos anos 2002 /3 /4 ~~~ White Cups Coach, Years 2002 /3 /4 ~
**********************************************************************************************
**********************************************************************************************
*** Já Falecidos ***
~~~ Regina Calado ~~~
A Da. Regina Calado era natural de Alvoco de Varzeas, terra beirã ( Beira Litoral ) que eu conheço desde hà muitos anos.
Emigrou para o Canada, mais propriamente para Vancouver, juntamente com seu marido e filho onde estabeleceu a sua vida. Desde há longos anos que ela se dedicou a sevir a nossa Comunidade, em diversos sectores, tendo sido uma das pioneiras da base para a formação da actual, Portuguese Canadian Seniors Fundation, da qual foi Presidente, foi participante nos programa da Radio e Televisao, "Voz Portuguesa" e " Sons Lusitanos", foi a organizadora nesta Provincia da Colombia Britanica (BC) e sua primeira representante, do"Portuguese Canadian National Congress", (Organização a título nacional no Canada ), alem de colaboradora assídua nas diversas publicações de lingua portuguesa nesta cidade e igualmente da área de Toronto, na publicação "Portugal Notícias" de London Ontario. Os seus textos eram educativos e informativos e sempre lidos com interesse por aqueles que se interessavam por um pouco de cultura. O seu lema era o ensino da nossa lingua aos nossos filhos e netos para que ela não se perdesse nas gerações vindouras. A D.Regina Calado foi mais um baluarte cultural da nossa Comunidade que se perdeu e a sua ausência vai ser sentida na Lusitanidade do Canada.
Ela foi certamente uma Luso-Canadiana que deixou sua marca nomeadamente em Vancouver.
Aqui lhe fica esta singela homenagem.
**************************************************************************************
~~~~ FLORIANO TOMÉ ~~~
Floriano Tomé era natural de S.Miguel, localidade de Arrifes. Faleceu em Vancouver em 2005.
Foi outro portugues que deixou marca na nossa Comunidade, pelo seu serviço e honestide.
Serviu o Salão da nossa Igreja, unico meio de reunião da Comunidade durante um quarto de século, como cosinheiro.
Embora tivesse o seu pequeno restaurante "Cottage" na Comercial Drive, área de começo da nossa Comunidade
servia-a para os mais diversos fins, como casamentos, baptizados, aniversarios, passagens de ano e outros fins.
Foi nestes serviços com todos nós, que ele se manisfestou um homem de caracter bondoso e altruista, sempre pronto
a satisazer os desejos de cada um, ainda que ficasse prejudicado.
Mitigava muitas veses a fome aos mais necessitados das areas pobres de Vancouver, mesmo não sendo da sua raça.
Ele tratava a todos como "irmãos", esta era uma das frases mais usadas por ele. O seu falecimento foi uma perda para a Comunidade.
Na nossa imprensa falada e escrita, o seu nome não foi esquecido, assim como o não foi na atitude do povo, que de uma forma
imprecionante o acompanhou até a sua ultima morada.
Por tudo isto o seu nome não foi esquecido e aqui merece ser relembrado.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*********************************************************************************************
~ Alexandre da Silva ~
Outro Beirão natural de S.Jorge da Beira , Covilhã emigrou para esta cidade em 1960, tendo falecido em 1996. Homem com extraordinária habilidade de comunicação era um grande musico e ensaiador, tendo colaborado em muitos eventos da nossa Comunidade e prestado uma devotada colaboração especialmente em volta da nossa Igreja, desde a sua fundação.
Aí pertenceu a Direção da mesma, foi membro da Banda de Musica, fundador do Grupo Folclórico Cruz de Cristo, por onde passaram muitos dos nossos filhos e que ainda hoje continua a prestar os seus serviços a comunidad, representando a mesma em eventos diversos que se realizam ao longo dos anos.
Foi com a organização do Rancho Cruz de Cristo, que se realizou a primeira particpação da Comunidade Portuguesa na Parada da PNE (Pacífico National Exibition) em 1982, tendo sido vencedor do primeiro premio das comunidades étnicas, com um carro alegórico representando um motivo agricola regional. Nesta década participou este Grupo Folclórico em muitas paradas do Canada Day, na visita Papal de João XXIII a Vancouver, na inauguração do estádio BC Place, entre outras.
Nas comemorações do dia de Portugal ou em visitas de membros do Governo a Vancouver, O Sr. Alexandre da Silva estava sempre presente para dar o seu contributo com discursos de exaltação patriótica.
Foi igualmente o iniciador do primeiro jantar das Beiras no início da década de 1970, que ainda hoje se realiza com a colaboraçao de uma da suas filhas e genro, depois de uns anos de interregno, logo após a sua morte.
O seu falecimento foi uma perda para a Comunidade, principalmente na Igreja portuguesa, onde se dizia, após o seu falecimento, “que a igreja já não parecia a mesma”. O seu funeral foi uma das maiores manifestações de pesar na nossa Comunidade.
**************************************************************************************************
**************************************************************************************************
.
*** Os Portugueses na Columbia Britanica ***
Com a descoberta de ouro nestas paragens em 1858 a população europea que à altura era de cerca de 300 indivíduos, aumenntou em poucos meses para cerca de 30.000.
Entre esses, alguns portugueses das Ilhas da Madeira e Açores chegaram tambem aqui, já vindos da California,( onde anteriormente tinha havido outra corrida ao ouro )
tendo-se fixado alguns no que é hoje o Stanley Park , na Ilha de Salt Springs e na Sunshine Coast, Madeira Park , nome este que veio dum grupo de portugueses que se fixou na area o qual deu origem ao nome desse mesmo park, por serem da Ilha da Madeira.
No Stanley Park, onde existia uma comunidade indigena (indios) fixsou-se um tal Joe Silveira que veio a casar-se nessa mesma tribo, da qual nasceu em 1864 a primeira criança de pai europeu, desta cidade, a que puseram o nome de Elizabeth.
Este portugues viria a ser um dos grandes impulsionadores na origem desta cidade, tendo sido o primeiro a comprar um lote de terreno, onde hoje se situa o “Gastown”, onde contruíu um hotel e estabelecimento comercial.. Com Gregorio Fernadez seu sobrinho joe Gonçalves e Pedro da Costa , fixaram-se igualmente no Stanley Park, area onde construiram uma doca e onde viveram ate 1925, altura em que a Camara M. de Vancouver lhes moveu um processo de expulsão.
Na Ilha de Salt Springs, fixaram-se igualmente os primeiros portugueses, 22, em 1860, igualmente vindos da California.
-Para mais detalhes, sobre a BC, aconselho a consultarem o livrete emitido quando da visita do Sr.Presidente da Republica portuguesa a esta cidade em Maio 2001.
Se outra coisa não tevesse significado alem desta visita, para mim foi bastante significativo o facto de ter sido emitido este pequeno livro, para conhecimento da história dos portugueses nesta provincia. Assim aqui deixo o meu reconhecimento a todos os que contribuiram para a sua feitoria..
Como vemos , a Comunudade Portuguesa no geral, comparada com outras não é uma comunidade muito velha, embora meio século seja já uma marca razoável para podermos reflectir o que somos neste país, ao fim destes 50 anos.
Comunidade Portuguesa ! Que Futuro?
Este é um tema que deveria ser debatido por todos nós, nomeadamente pelos dirigentes associativos, organizando colóquios, debates, exposições, etc, ; para podermos reflectir e planear o nosso futuro neste país, como comunidade.
Qual é a legacía que deixamos aos nossos filhos em termos de identidade cultural?
(Espero não haver melindres com este meu comentário). Isto é um comentário, não uma crítica e sem diálogo, nada se faz.
Alguns Dirigentes associativos são meus amigos e tenho por eles grande consideração, pela dedicação e tempo que dedicam a esta causa e não é facil servir a causa publica, mas este é um assunto que todos nós como Comunidade, temos que enfrentar e discutir, se quisermos deixar alguma legacia Lusa aos nossos filhos e netos nesta cidade e país onde residimos.
Nós os da 1@ geração ainda nos conhecemos de uma maneira geral, uns aos outros! Mas os nossos filhos não, porque não convivem, não á ponto de reunião para eles.
Foi com agrado que verifiquei á poucos anos atráz, que o novo Secretário de Estado das Comunidades, quando nos visitou, dizer que ia criar Comissões Consultivas, junto das areas Consulares, com o objectivo de se reunirem com as entidaders Consulares para verificarem e discutirem o que de mais necessário é á Comunidade. Essas Comissões serião formadas por Concelheiros das Comunidades, (se os houver) Dirigentes Associativos, Organizações de jovens, etc. Colectivamente, que temos nós feito nesse sentido? Temos que antever o futuro.
Ora aqui vamos parár áquilo que atráz referi.
Eu prevejo que da forma como as coisas vão correndo na nossa comunidade, falo especificamente aqui de Vancouver, daqui a 25/30 anos não teremos náda português relevante, se não envolvermos a 2@ geração. Alguns jovens queixam-se e com razão, que a comunidade, não faz nada para eles, á exepção da Miss PCOV, e algum jantar/baile pela Halloween e se houver alguma coisa na Igreja, creio nada mais é feito que possa atrair os mais jovens.
É com mágoa que verifico, que quando a nossa existencia (1@ geração) se apagar, pouco ou nada restará, porque a 2@ geração não foi envolvida na continuação da nossa cultura. As Associações que temos irão desaparecer obviamente, porque não há quem as frequente. Somos uma comunidade de reformados, em declínio, porque quase todos estamos na area étaria dos 60/70 e mais anos para cima, o que faz com que as Associações agora existentes tenham um periodo áureo, devido á nossa situação social (temos a vida já feita ) e o tempo disponível . Mas depois ??? É necessário mais alguma coisa de índole cultural e associativo, apesar do que já é feito por alguns, que possa atrair a 2@ geração, não esquecendo aqueles com formação académica mais avançada do que a generalidade.. Portanto ao celebrarmos meio século de emigração para o Canadá, aqui existe o nosso grande desafio!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~ Aqui lhes fica o desafio. “Here I leave the challenge”- ~~~
Temos na nossa Comunidade um grupo bastante relevante , por exemplo de professores, que devido ao seu numero e às funções que exercem, poderiam ser como que um magneto, um motor de arranque , formando uma Associação para atraír os mais novos e... até eles prórios , conhecerem –se melhor uns aos outros, pois da convivência nasce a amizade. Muitos até se conhecem, (de jovens) só que com o passar do tempo e a mudança de vida, esse conhecimento e contacto perdeu-se.Assim nós teremos que lhes chamar a atenção para este facto e oferecermos-lhe o nosso apoio e até o uso das instalações associativas que possuímos, para que eles possam continuar a legacia Lusitana nesta parte do mundo onde residem. Se o não fizer-mos arriscamo-nos a perder o pouco que conseguimos erguer nestes ultimos anos. Bem sabemos que a vitalidade e o entusiasmo, não serão o mesmos dos nossos, (primeira geração) mas fazer com que algo continue no futuro . Temos possivelmente alguns pequenos grupos, como <Jovens Vancouver> que é ja um princípio para uma possivel englobação... não proliferação. E isto vai levar tempo, não é de um momento para o outro que isto vai acontecer e ter algum sucesso, mas tem que ter um princípio. Certamente que as Associações que temos, poriam (e deviam pôr) as suas instalações á sua disposição para albergarem qualquer iniciativa para este fim . E importante que haja entre a 2@ geração quem tome essa iniciativa.
Reflexos Portugueses na Colombia Britãnica
~~ Outubro de 1977 ~~
Com a aproximação do fim de Setembro, com um clima ameno e alguns dias de sol, este sol de Outono que nos faz lembrar o nosso verão de S. Martinho, (aqui chamam-lhe Indian summer) este período de bom tempo que o Outono nos oferece, chegam à cidade de Vancouver os primeiros carregamentos de uvas da Califórnia, quase exclusivamente para portugueses e italianos( e em menor dimensão para outras etnias mediterranicas como gregos e jugoslavos), que não abdicamos dos nossos habitos em fazermos a nossa –coca-cola- o vinho.
Em frente dos estabelecimentos e esquinas das zonas residênciais de predominancia luso –italiana, usando o espaço das estações de serviço, encontramos grandes camiões/reboques frigoríficos, carregados de uvas. Até parece impossível como se consomem tantas uvas, mas … é verdade! E hei-los carregando furgonetas e automoveis, numa azáfema para despejarem o grande reboque, pois outros vêm já a caminho.Entretanto alguem vislumbra umas caixas de figos e exclamam para dispensar alguns! Porem, respondem numa mistura de inglês-português: sorry, mas já estão encomendados! Desiluzão! É assim durante umas semanas em muitos lugares da zona Este de cidade de Vancouver.
Mesmo que não conheçamos ninguem, não exitemos em usar a lingua portuguesa como meio de expressão, alguem nos responderá no mesmo idioma. Neste ramo de negócio a nossa comunidade tem uma certa predominancia, com mais lugares de venda.
Noutros lugares aqui e alem , vêm –se igualmente “vendas” de fruta, negócio tambem quase exclusivo de portugueses, que vêm do interior da provincia da região de Okanagam, a uns 400 kilómetros de distancia, zona de residencia de muitos compatriotas nossos com explorações agricolas.
Furgonetas carregadas com caixas de fruta, nomeadamente pessego e maçã, na rectagurda um grande sombreiro, género chapeu de praia e assim se vende a boa fruta daquela região. Desde Junho com a cereja, Julho e Agosto com o pessego e até fins de Outubro com a maçã, são assim os reflexos portugueses, nesta zona do Oeste canadiano.
O emigrante português adopta o sistema de comprar em quantidade e ao productor, em tudo o que lhe é possivel. Tal como acontece com as uvas para o vinho, tambem fruta, batatas e outros vegetais e igualmente com a carne, juntando-se dois amigos e comprando uma vaca ou porco que depois é repartido por ambos e congelado para ser consumido ao longo de varios meses. Até o enchido (chouriço,morcelas,etc) é feito em conjunto.
Assim faz (fazia) o emigrante português para economizar mais uns dollares e ter a casa farta, já que comprar no supermercado custa mais caro.
Entretanto com a aproximação do Natal, começam por se apreciar as novas pingas Em frente da Igreja de Nossa Senhora de Fatima, da nossa Comunidade, antes e depois das missas não faltam os adjuntos de conversa, até há quem não chegue a entrar na Igreja, outro reflexo dos nossos costumes. Fazem-se convites aos amigos para o primeiro assalto ao pipo, pois que entretanto o Inverno é chegado e não há outra forma melhor de passar o tempo. Assim são os nossos hábitos e costumes, a milhares de quilómetros de distancia, do lugar onde os adquirimos e que usamos sempre que nos é possível. Assim é o emigrante português, no Oeste do Canadá.
Belarmino Duarte Batista - Vancouver-Outubro de 1977
-Crónica do Pacífico-